Fourteen years of monitoring community-managed forests: learning from IFRI's experience

Although community managed forests constitute a significant proportion of the worlds' forests, there is little information about their condition or how they are managed. The International Forestry Resources and Institutions (IFRI) network is a research programme established in 1992 to collect interdisciplinary information about forest sustainability and governance. IFRI is unique in terms of the large number of small-scale sites monitored (more than 350 communities and 9000 forest plots) for more than a decade, under the guidance of strong central leadership, a well defined research framework, relative autonomy of network members, and a strong inward focus. These features have enabled IFRI to have particular impacts on new knowledge, policy and local communities, and capacity building. Lessons about how to further strengthen, extend and sustain these impacts include developing more robust agreement about measures of forest sustainability, building network members' capacities to conduct comparative analysis, ensuring the database meets the needs of multiple users and expanding the membership and outreach of the network.

Bien que les forêts gérées communautairement représentent une proportion importante des forêts du monde, peu d'information existe quant à leur condition, ou la façon dont elles sont gérées. Le réseau des institutions et ressources de la foresterie internationale ( IFRI) est un programme de recherche établi en 1992 pour recueillir des informations interdisciplinaires sur la gestion et la durabilité des forêts. IFRI est unique pour ce qui est du grand nombre de sites à petite échelle surveillés ( plus de 350 communautés, et 9000 zones de forêts) pendant plus d'une décénnie, sous l'égide d'une direction centralisée solide, un cadre de recherche bien défini, une autonomie relative des membres du réseau, et des buts très clairs. Ces éléments ont permis au IFRI d'avoir des impacts particuliers sur les nouvelles connaissances, la politique et les communautés locales, et l'accroissement des capacités. Les leçons sur la manière de fortifier, d'étendre et de soutenir davantage ces impacts comprennent le développement d'un accord plus robuste sur les mesures de la durabilite des forêts, la construction de la capacité des membres du réseau à conduire des analyses comparatives, la vérification que la base de données pourvoit aux besoins des utilisateurs multiples, ainsi que l'extension de la liste des membres et de l'influence du réseau.

Aunque los bosques manejados por la comunidad local constituyen una parte importante de los bosques del mundo, existe poca información sobre su condición o como se manejan. La red de Recursos e Instituciones Forestales Internacionales (IFRI) es un programa de investigación establecido en 1992 en aras de recoger datos interdisciplinarios sobre el manejo y la sostenibilidad forestal. El IFRI es un organismo único, por razón del gran número de áreas pequeñas monitoreadas durante más de una década (más de 350 comunidades y 9000 terrenos forestales), y por el fuerte liderazgo central, un marco bien definido para la investigación, la relativa autonomía de los socios de la red, y un enfoque importante hacia el interior del organismo. Estas características han permitido al IFRI tener un impacto especial sobre el conocimiento nuevo, la política y las comunidades locales, y la capacitación. Para fortalecer, ampliar y mantener estos impactos, se plantean medidas como el desarrollo de un mayor consenso sobre la medición de la sostenibilidad forestal, la mejora de la capacidad de los socios para realizar un análisis comparativo, la actualización de la base de datos para satisfacer las necesidades de los usuarios múltiples, y la expansión del número de socios y del alcance geográfico de la red.